قسمت اول
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
هوس مُردن کردی؟ - .نه -
.هی - .وای خیلی گرمه -
.هی هی - .وای خفه شدم -
...بگیرش - .هی -
.بیرون در بیارشون - واسه چی؟ -
.وای خدا جون اینجا چقد راحته
.بیا پایین ببینم - چته تو؟ -
.چته بابا؟ول کن
.هی برو گمشو دیگه
.آخی راحت شدم
الام میرم بیرون خوشحال شدی؟
.ای وای چقد سِفته
.خداوندا
.ایول
.وای چه بوی خوبی میده
تو هم میخوری؟
.عجب - .نمیخوری چه بهتر -
.میدونستم
قیافه ش که عالیه. چیه؟پیاز وحشی؟
(یا چنته ی چوپان؟(نام گیاه - .با تو ـم -
.چاپ استیک
خودت درست کردی نه؟
.دستت درد نکنه
.خیلی کار درستی
.یه کم روغن کنجدش بیشتر میشد بهتر بود - .با توـم
چیه؟چیه؟
واسه چی اینوقت شب پا شدی اومدی اینجا؟
اومدم اینجا بخوابم .ببین با پیرژامه اومدم
.نه که دلم میخواستا نه
.خونمُ سیل برده
چه سیلی؟ - .فاضلاب زده بالا -
.حتی تو خواب نزدیک بود خفه شم
...کف اتاق خیس شده بود از جام بلند شدم
.کل اتاقُ آب گرفته بود بوی گندی هم میداد
خب که چی؟
خب من هم لپ تاپ و چند .تا از مدارکمُ با خودم برداشتم
تازه تنها کیف مارکی هم ...که داشتم برداشتم
.با چند تا لباس که اینجا پیش تو بمونم
چند تا لباس؟
. خب تقریباً 3 تا 4 تا شایدم 5 تا 6 تا
پارسال تابستون یادت میاد کولرت خراب شده بود؟
میدونی چند وقت اینجا تلپ بودی؟ - .آره 2 -3 روز -
نصفه ماه.نصف ماه اینجا .کنگر خوردی لنگر انداختی
تو رو خدا ،تو رو خدا من واقعاً خونه ی .تو رو دوست دارم لطفاً
لطفاً؟
تا کِی میخوای بمونی؟ - .آخ جون -
این دفعه دیگه باید بهم .بگی تا کِی قراره بمونی
خب فکر کنم تا بعد . از تعطیلات آخر هفته
.یه روز هم که کارگرا میرن مرخصی - .یعنی 2 روز -
...اگه دوشنبه کارشونُ شروع کنن - .یه روز -
.‭‮2 روز
.یه چند روز هم طول میکشه تا بوی بد بره
.تهویه رو روشن کنی یه روزه بو میره
.باشه بابا خیلی خب
واسه محکم کاری 10 روز خوبه؟ - محکم کاری؟ -
.‮5 روز واسه محکم کاری
.خیلی بی رحمی
منظورم اینه که بلاخره ما با .هم یه نون و نمکی خوردیم دیگه
من هیچی بدهی بهت .ندارم همون 5 روز کافیه
.خیلی یَزیدی به خدا
.فقط 2 ماه گذشته بابا
یعنی اینقد طولانی بوده؟
.‮01 روز
باشه؟ - نه 5 روز -
نمیشه بیشتر بمونی .خودم کلی بدبختی دارم
با کی داری می ریزی رو هم ؟
.نقاشیه
کجا میری؟
.بیا یه چیزی بخور
همین جا رو مبل بخواب رمز وای فای هم که میدونی مگه نه؟
.آره اون یکیُ حفظم
"ره وون"
.نابغه
"اون سونگ" - جانم؟ -
.هیچی
"اوووه "ره وون
ره وون" من رفتم"
.خاک برسرم
اینقد چشماتُ نچرخون .عین دیوونه ها شدی
موقع غذا خوردن ترجمه باید ترجمه کنیم نه؟
.از ترجمه کردن موقع غذا متنفرم
واسه چی باید بشینم خوردن اونا رو نگاه کنم آخه؟
وقت دیدنشون هم . نداریم بدبختی باید کار کنیم
.بیا غذای فوتی فوریه خودمونُ بخوریم - .من که عاشقشم -
تا جایی که میتونی بخور اگه .حواست پرت بشه آبرومون میره
نمایشگاه 1 روزه ی شراب 2018
دیوونه شدی مگه برای چی رفتی خونه ی اون؟
..چاره ی دیگه ای نداشتم فاضلاب زده بود بالا
.خونم بوی تعفن گرفته بود
نه داستان این نیست این همه جا چرا رفتی خونه یاون؟
.چیه مگه؟بار اولمه مگه میرم خونش
.نگاش کنا
.باهاش خوابیدی
.خب که چی؟خیلی اتفاقی شد
.جونور موذی
باورم نمیشه همچین دختر .باحالی نصف ماه دووم آورده باشه
.گذشته ها گذشته الان دیگه 2 ماه شده
اون چی گفت؟
.چی میتونه بگه؟گذاشت بمونم
دیروز اولین بار بود که بعد از اون ماجرا همدیگه رو دیدین؟
.آره
خوبی؟
واسه چی نباشم؟
پاشو بیا خونه ی من اگه دوباره کارای خاک بر سری بکنین چی؟
.انجام دادین
.دیروز دوباره کار بد کردین - خُل شدیا؟ -
.کردین دیگه - .ساکت شو -
.ای دختر بی ادب
.کاری نکردیم بابا تمومش کن
.اینجاییم
.سلام - .سلام -
میتونیم شروع کنیم؟ - .البته -
اسم این شراب Cuvee Da Capo of Domaine du Pegau.
...شرکت این شراب
زمینی به مساحت 60 .کیلومتر مربع در فرانسه داره
رنگ این شراب قرمز تیره .با ته مایه ای از بنفشه
...میشه طعم و بوی
...مخمر،سوسیس،
.و کشمش سیاه و گیلاس رو حس کرد
دوست دارین بچشین؟ - .بله لطفاً -
.وای خیلی خوشمزه ست
.عطر خیلی قوی داره
.با گوشت گاو کُره ای عالی میشه
...همون جرعه ی اول
.طعم شبنم صبحگاهی روی گلُ میده
.لطفاً منُ ببخشین
.مزه ی فراموش نشدنی داره
...همین که وارد دهنم شد یاد
آهنگ "تابلوهای نمایشگاه" موسوروسگکی افتادم
.اما خیلی زود کلی دوره گرد می ریزن وسط
.سرشونُ از لای بوته ها در میارنُ داد میزنن
"Mamma mia." (آخ جون)
Mamma mia?
...شبنم
.دوره گرد
.طعم این شراب خیلی قویه
.اینکه خیلی خلاصه بود
مردانه
.این کلید خدمت شما خداحافظ
.ممنون به سلامت - .خداحافظ -
.ببخشید جوون
بله ؟ - ماهی سراسبی تازه آوردم -
واقعاً؟ - .بله -
.امشب یه سر میام - .حتماً بیا -
.باشه روز خوبی داشته باشین - .ممنون -
."ره وون" - .سلام -
.آلبوم جدبدت خیلی خوب بود
گوش کردی؟ - .معرکه بود -
.دیرم شده - .باشه -
.بهم زنگ بزن - .باشه -
"کیم ره وون" - کجا میری؟ -
.کیشه زباله بخرم
.بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم - .تو بخر -
.تو باید بخری - .تو بخر -
.یه بار هم منُ مهمون کن - .باشه میخرم -
حالا واسه چی گریه میکنی؟ - .قول دادیا -
.باشه بابا
.اوپا - .سلام -
نقاشی بعدیت کی میاد بیرون؟
.به زودی
.منتظرم پس - .باشه -
.اصلاً با این رنگ حال نمیکنم
چیه؟
مگه چی کار کردم؟
واسه چی زل زدی به من؟
.به این میگن سقوط
.سقوط چیه بابا این بهونه ست برای تازه کارا
شنیدی میگن بوم سفیدُ که میبینی تندتر ضربه بزن؟
.آره - اما الان تو میخوای بگیری پاره اش کنی -
.نه میخوام آتیشش بزنم
آره خب من هم همین جوری .نقاشیُ گذاشتم کنار
پس من هم یه مشروب فروشی باز کنم - .عمراً اون هم با این اخلاقی که داری -
از زمانی که با "اون سونگ" بودین 2 ماهی شده نه؟
چرا پای اونُ میکشی وسط؟
به اون چه ربطی داره؟
.معلومه نمیخوای قبول کنی
.دیروز اومد
کی اومد؟
اون سونگ"؟" - .آره -
گفت فاضلاب خونش خراب شده .یه چند روزی میمونه خونه ی من
.اصلاً عوض نشده
جدی؟ - .آره عین قبله -
مگه میشه؟
یعنی خوشش نیومده؟ - .غیر ممکنه -
.شایدم دارم تظاهر میکنه که عوض نشده
واسه چی؟
برای چی باید این کارُ کنه؟
.واسه همینه مردا کفر آدمُ درمیارن
.خب تو هم عین آدمای یوبس رفتار کردی
.نه کی میگه
.ببخشید
.خیلی وقته ندیدمت
.اینا رو من اثر نداره - چی؟ -
.همه میدونن دختر بازی
حالا دختر بازا نمیتونن سلام ...کنن بعدم من دختر باز نیستم
.سونبه
پایین اومدن همینه دیگه . ببین الان تو توش افتادی
آب جو میخوری؟
زیرنویس و ترجمه از =QueenHamurabi=
این چیه؟
چیه؟
"هان اون سونگ"
.اون سون" تو از پس کارای خودت برنمیایی"
آخه نمیتوم یه موجود زنده . رو به حال خودش ول کنم که
.من به موی اینا حساسیت دارم
.اینکه مو نداره
.این راه رفتنش اعصاب منُ میریزه بهم
راه رفتنش بامزه نیست؟ - .نیارش اینور -
.هر وقت عصبانی بشه تیغاشُ بلند میکنه
.وقتی خوشحاله ببینش
.خیلی نرمه
...شب روـه واسه همین شبا راه میوفته
. و عاشق حمومه
.عین خودته
اسمش چیه؟ - "بوک گو" -
.قدیمیه
."جوجه تیغی برکت میاره"
مگه نه "بوک گو"؟ - چند وقته داریش؟ -
.یه مدتی میشه
دوستش داری؟
.خودشه تظاهر نمیکنه
بذارش زمین اگه بسوزه چی؟
.باشه بیا اینجا
الان نگران "بوک گو" شدی؟
یعنی چی؟ - ...الان گفتی که -
.ممکنه با قابلمه بسوزه
.یعنی الان نگرانش شدی
خب که چی؟ - .پسر خوب -
.الان شیرین تر شدی
.غذاتُ بخور - .ممنون -
.قیافه ش که اشتها آوره
.داغه
.اصلاً عوض نشدی
خیلی گرسنه ای؟ - .آره امروز همش غذا دیدم -
غذا دیدی؟ - .آره -
وقتی ملت داشتن میخوردن . من داشتم ترجمه میکردم
.نخند بابا قانون کارمون دیگه
.موقع کار نمیشه چیزی خورد
خب ببین وقتی یه دنده یا یه لابستر جلوت باشه چی میشه؟
.من فقط میتونم نگاه کنم .اگه بخورم هم از گلوم پایین نمیره
.خیلی کار سختیه
.امروز یه چیز دیگه هم فهمیدم
.ملت فکر نمیکنن که مترجم ها هم آدمن
.بیشتر شبیه دستگاه تبدلیم
یه دستگاه تبدیل که یه زبونُ .میگیره به زبون دیگه تبدیل میکنه
گرفتی؟
.تو یه دستگاه تبدیلی
...اگه ولتاژ نخونه اون وقت قاطی میکنی
.وقتی هم که بهت فشار بیاد منفجر میشی
.منُ ببین
میدونی شبنم روی گل به فرانسه چی مشه؟
"Water hyacinth, bonjour"?
این رفیق من هم تصمیم گرفته .بهم ثابت کنه که چه زندگی گندی دارم
.چرا اینقد سخت میگیری زندگیتُ بکن بره
.تو میتونی اینجوری زندگی کنی
خونتُ داری ماشین هم که داری .نقاش معروفی هم که هستی
خونه که مال پدر و مادرمه ...ماشین هم
.مال خواهرمه که بعد ازدواج گذاشتش اینجا
.نقاش باید نقاشی کنی تا بهش بگن نقاش
...این روزا
.از من هم بخاری در نمیاد
.آفرین
.خیلی خوب استخوون ماهیُ درمیاری
چطور؟ - .دستای خوبی داری -
.با استعدادی
...دوست داری
نقاش بشی؟
.به هر حال فقط تو نیستی که درگیری
.همه الان یه جورایی درگیرن
.وای که چقد آرامش بخش بود
.بیا - .ممنون -
به صاحب خونه ت زنگ زدی؟
آره کارگرا مشغولن - کی کارشون تموم میشه؟ -
.نمیدونم همین زودیا
.دیگه تو روم داری میگی برم
...نه واسه این نیست
چیه؟ چی شده؟
.واسه این که بوی پاتُ دوست داره
.به سلامتی - .به سلامتی -
.خوبه
وقتی سربازی بودی .میومدم اینجا رو تمیز میکردم
عاشق این بودم که .اینجا بشینم آب جو بخورم
همون موقع نبود که از بیخوابی غر میزدی؟
.آره همون اوایل که داشتم ترجمه میخوندم
اون موقع فکر میکردم وقتی درسم .تموم بشه واسه سازمان ملل کار میکنم
.مبدل - .منُ اینجوری صدا نکن -
پس شبنم به فرانسه چی میشه؟
نرفتی چک کنی نه؟
- میشه "jacinthe d'eau". چی؟ -
- Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau.
ولگرد هم میشه "blaireau".
- Blaireau? .آره -
- بوته هم میشه "sorbier". - Sorbier.
فراموش نشدنی میشه "myosotis".
- Myo... Myosotis. .آره -
.واسه امروز دیگه بسه
بهت افتخار میکنم داری .از یه زبون دیگه پول درمیاری
راست میگی؟
.من خیلی خوبم ولی دنیا منُ قبول نمیکنه
.خیلی بده
چیه؟
.حواست جمع کن داری میریزی همه جا
.این همه ریختی
دیگه به دوست دختر قبلیت زنگ نمیزنی؟
.اون واسه چند سال پیشه
واسه چی؟
با کسی قرار میذاری؟
.نه باید روی کارم تمرکز کنم
.خیلی وقته دیگه با دختری نمیبینمت
.از قرار گذاشتن خسته شدم
.من هم
.میخوام پول دربیارم همچین خونه ای بخرم
الان همچین خونه ای چنده؟
‮2.1 تا 3.1 میلیون دلار
.بیا تا آخر عمر با هم دوست بمونیم
.واقعاً که خیلی گرونه
.دوست دختر سومیتُ دوست داشتم
دونگ میونگ" ؟" نه اون نه -
.اونی که آهنگ "لیم جه بومُ" خیلی خوب میخوند
هی گیونگ - .آره خودشه -
..."بذار ببینم "یه بین"،"جویونگ
هی گیونگ"،"سوهی"،"دونگ میونگ. نه؟" .نه -
..."اینجوری بود "یه بین"،"جویونگ"،"سوهی
"دونگ میونگ"، "هی گیونگ"
"اون چه" و "سوجی"
...بذار بگم
"یه بین"،"جویونگ"،"سوهی"
...دونگ میونگ"، "هی "
.وای عجب دختر بازی بودیا
.خب میدونی که من خیلی جذابم
...پس یعنی
با همشون خوابیدی؟
...نه من
... نه من باهشون نخوابیدم - .اما من خوابیدم -
.تو 5 سال با یه نفر بودی
.نه سال اول با اون نخوابیدم
.خدایا 4 سال
.باورم نمیشه 4 سال فقط با یه نفر بودم
من که همون سال اول باورم نمیشد چه جوری با هم دووم آوردین؟
واسه همین هم همون ماه اول ...دوست دختر بعدیش حامله شد
.یه ماه نشده ازدواج کردن
.دیگه از هم جدا شدین بهش فکر نکن
باهاش که در تماس نیستی؟ تو فیسبوک دوست نیستین؟
نه من آنفردش کردم .فقط عکس نمودار میذاشت
.که اینطور
.دیگه بچه ش باید به دنیا اومده باشه
دختره یا پسر؟
کجا میری؟
اگه میخوای چرت و پرت . بگی پاشو برو تو بگیر بخواب
.با اون قرارمیذاشتم نه تو که واسه چی بهونه میاری؟
باشه باشه باشه درباره ی . اون حرف نمیزنم بیا بشین
..من
.درباره ی اون حرف نمیزنم
چرا همش راجع به اون حرف میزنی؟که چی بشه؟
.واقعاً انتظار کشیدن بی فایده ست
"کیم ره وون"
چیه؟این دفعه چیه؟
ما واقعاً با هم دوستیم؟
چی شده دوباره؟
پ نه پ رفیق دوران خدمتیم یا همکارم؟
راست میگی به جز من . دوست دیگه نداری که
.من کلی دوست دارم - .خوش به حالت من ندارم -
معلومه که داری یه دوستی داشتی اسمش چی بود؟
چرا "جی این" هست.باهاش دوستی .دیگه کی؟
.نه یه دوست مثل تو
من چه مدل دوستیم؟
دم دستی؟- .بروبابا -
.پس بذار من بگم
...من
...خب اون روز
.یه لحظه ببخشید وایسا
سلام چیزی شده؟
واقعاً؟
فردا؟
.باشه از همین الان شروع میکنم بله
.بله الان نگاه میکنم لطفاً برام بفرستین
داستان های عاشقانه نویسنده جولیا کریستوا
چیه آخه چیه؟
فیلم چیه؟
تو هم شنیدی؟ - .آره خیلی بلند بود -
.فیلم مسخره ای خیلی ترسناکه
.خب مجبوری نگاه نکن
.یه برنامه زنده دارم
.فردا قراره مترجم کارگردان این فیلم باشم
.خدایا خیلی ترسناکه
.باور کردنی نیست - چیه مگه؟ -
.اصلاً کارای تو هیچ حد و حدودی ندارن
آره؟
.آره هزارتا راه واسه کشتن آدما هست
.دیگه میرم من هم کار دارم خب
!تو رو خدا نه
تموم شد؟شد؟
اون تیکه ش تموم شد؟
.آره تموم شد
.اگه دروغ گفته باشی می کشمتا
.نه بابا جدی میگم
.خدایا خیلی دیوونه بازیه
"هی "استیون
!ای وای نه
چی بود؟چی بود؟
.نمیدونم آدم بود .آدمه
آدمه؟
.آره آدمه .قلبم اومد تو دهنم
.بلاخره تموم شد
این چه وضعیه؟
الان 10 دقیقه ست .همین جوری دست منُ گرفتی
من گرفتم؟
.دستام هم خُل شدن دیوونه
.چی کار میکنی؟ول کن
.نمیتونم دستمُ تکون بدم
چی میگی؟ - صبر کن صبر کن دستم -
چته؟ - .خواب رفته -
خواب رفته؟جدی؟چی کار کنم؟ - .آره -
.وایسا تکون نخور
درد میگیره؟ - .نکن نکن -
.باید بمالمش تا درست بشه
.نه نکن تیر میکشه - پس چی کار کنم؟ -
.باید بمالمش تا عضله هات شل بشن
چیه تیر میکشه؟
.یه کم تحمل کن باید ماساژ بدم
وایسا نه نه - .اینجوری -
.درد گرفت بسه دیگه - .الان عضله هات شل میشن -
یه کم دیگه باشه؟ -
.وای مُردم از خنده
.تقصیر تو ـه.همچین دست منُ گرفتی
نمی ترسی که؟ - .نه -
.باشه پس من میرم تو اتاقم
.باشه
.اگه ترسیدی اینُ روشن کن
این؟
.این که دیگه خیلی حواس پرت کنه
میخوای فکر کنم تو کلوپ خوابیدم؟
هر وقت میخوام باهات .مهربون باشم اخلاقت گند میشه
.اصلاً هر کاری دوست داری بکن
.این طرفُ تو راه میکشم
خیلی صداش بلنده بابا نمیشه خفش کنی؟
.من رفتم
.امروز دیر میام - .به جهنم -
.بی ادب
.مبدل
بهت گفتم منُ اینجوری صدا نکن چیه؟
.بیا اینجا - .واسه چی؟دیرم شده -
چی کار میکنی؟
چشماتُ آرایش کردی یا نه؟
.میخواستم این طرفُ تو تاکسی بکشم
دارم میگم دیرم شده
اگه مثل اون دفعه بکنی تو چشمت چی؟
.اون طرفُ نگاه کن - .باشه -
.وایسا
.خوبه
.تموم شد
.الان شد
.ببین
چطوره؟
خوشگل نشد ؟نشد؟
.خیلی هنرمنداما
.میدونستم هنوز یه کارایی از دستم برمیاد
.من برم - .باشه -
.اینُ یادت نره - .باشه -
.پایینُ نگاه کن
.خوبه
.تموم شد
.الان شد
.دییونه ست پسره
برای چی این کارُ کرد؟
."خانم "هان
.ملانی" ایشون"هان اون سونگ" هستن"
.ناجی من اومد. خوش اومدی
.ممنون که اومدی
از دیدنتون خوشبختم .من "هان اون سونگ" هستم
فیلممُ دیدی؟ - .بله خیلی ترسناک بود -
میدونم تو هم شکست عشقی خوردی؟
ببخشید؟
برای کسایی که طعم عشقُ .چشیدن فیلم من خیلی ترسناکه
.که اینطور
."اون سونگ"
.چشمای براق و درشتی داری
.آدمایی که چشمای قشنگی دارنُ دوست دارم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=